Ol. Voutier
Τα Απομνημονεύματα του Voutier προκάλεσαν αίσθηση το 1823, όταν και εκδόθηκαν στο Παρίσι - επρόκειτο για τη δεύτερη επιτυχία του, μετά την ανακάλυψη της Αφροδίτης της Μήλου. Το έργο, το οποίο μεταφράστηκε την επόμενη χρονιά δύο φορές στα γερμανικά, τα ρωσικά και, αργότερα, στα πολωνικά, είναι κομβικής σημασίας για το φιλελληνικό κίνημα, καθώς προσέλκυσε τα βλέμματα του αναγνωστικού κοινού και συνέβαλε στην προώθηση του ελληνικού ζητήματος.
Ο Voutier ήταν πράγματι από τους πρώτους γάλλους φιλέλληνες που έλαβαν μέρος στον Αγώνα και δημοσίευσαν τις εμπειρίες τους από το πεδίο της μάχης με σκοπό να παρακινήσουν τους συμπατριώτες τους και να ενισχύσουν τον Αγώνα των Ελλήνων. Η γραφή του Voutier εντάσσει στην αφήγησή της μία σειρά στοιχείων, τα οποία άλλοτε συγκινούν άλλοτε μάλλον ερεθίζουν για την οίησή τους. Έχει ενδιαφέρον ότι ο Eugène Delacroix, διαβάζοντας τα Απομνημονεύματα, εμπνεύστηκε και, μετά από μία συστηματική επικοινωνία με τον Voutier, δημιούργησε τον γνωστό πίνακα Η σφαγή της Χίου (1824), λεπτομέρεια του οποίου απαντά σε μία περιγραφή από το έργο του Voutier. Δε συγκινήθηκαν βέβαια το ίδιο άλλοι φιλέλληνες που συμμετείχαν μαζί με τον Voutier στις μάχες. Ο Maurice Persat, λόγου χάριν, ονόμασε υποτιμητικά “μυθιστόρημα” το έργο, ενώ ο Maxime Raybaud, ο οποίος στα δικά του Απομνημονεύματα (1824) υποτίμησε και επέκρινε τον Voutier, δε δίστασε, εξ αιτίας της μακρόχρονης αντιπαλότητάς τους, να μονομαχήσει με τον τελευταίο στη Σκιάθο. Μπορούμε βέβαια να πούμε ότι ο Voutier όντως εξήρε καθ’ υπερβολήν το ρόλο που διαδραμάτισε ο ίδιος στον Αγώνα: όταν το 1824 επέστρεψε στην Ελλάδα, ο πληροφορημένος Αλ. Μαυροκορδάτος τού ζήτησε ένα αντίτυπο από το έργο του· ο Voutier δίστασε, ωστόσο του έδωσε ένα στο οποίο έλειπαν οι σελίδες που αφορούσαν τη μάχη στο Πέτα - για αυτές κυρίως τις σελίδες είχε επικριθεί και από τους συμπατριώτες του
Voutier Olivier, Mémoires du colonel Voutier sur la guerre actuelle des grecs, Paris, Bossange frères, 1823. [= ελλ. μτφ. Ειρ. Τζουρά, Αθήνα, Ι.Ε.Ε.Ε., 2019]
Voutier Olivier, Lettres sur la Grèce. Notes et chants populaires, extraits du portefeuille du colonel Voutier, Paris, Firmin Didot père et fils - Ponthieu - Bossange frères - Delaunay, 1826.
Voutier Olivier, Découverte et acquisition de la Vénus de Milo, Hyères, Souchon, 1874.
Alaux Jean-Paul, La Vénus de Milo et Olivier Voutier, Collection du galion d’or chez Jean-Paul Alaux, Paris, 1939.
d'Urville Jules Sébastien César Dumont, Marie-Louis-Augustin Demartin du Tyrac, Olivier Voutier, L’Enlèvement de Vénus, Paris, La Bibliothèque (L'Écrivain voyageur), 1994.
Lemaire Jean, «Autour d’Olivier Voutier», ανακοίνωση στο συνέδριο της Société
Hyéroise d’Histoire et d’Archéologie [16 Νοεμβρίου 2010], διαθέσιμη στο
Persat Maurice, Mémoires du commandant Persat. 1806 à 1844, Gustave Schlumberger (introd.-notes), Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1910.
Raybaud Maxime, Mémoires sur la Grèce pour servir à l'histoire de la guerre de l'Indépendance, accompagnés de plans topographiques, Paris, Tournachon-Molin, M.DCCC.XXIV-V [=1824-5], 2τ.
St Clair William, That Greece Might Still Be Free: The Philhellenes in the War of Independence, Cambridge, Open Book Publishers, ²2008.